die Nase - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la nariz [ANAT.]	die Nase  Pl.: die Nasen
las napias  f. Pl. [ugs.]	die Nase  Pl.: die Nasen
la napia [ugs.]	die Nase  Pl.: die Nasen
el arrastrador [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
pez narizón [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
la boga [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
condostroma común [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
la chopa (Esp.: Canar.)	die Nase  Pl.: die Nasen
la chata [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - nariz - usado también en plural: las chatas	die Nase  Pl.: die Nasen
el naso [ugs.]   selten   - nariz	die Nase  Pl.: die Nasen
vinago africano [ZOOL.]	die Rotnasengrüntaube   auch: Rotnasen-Grüntaube   wiss.: Treron calvus (auch: calva)   [Vogelkunde]
vinago africano común [ZOOL.]	die Rotnasengrüntaube   auch: Rotnasen-Grüntaube   wiss.: Treron calvus (auch: calva)   [Vogelkunde]
la mascarilla	die Mund-Nase-Maske  Pl.: die Mund-Nase-Masken [Abk.: MNS]
la narizota [ugs.]	große Nase

Verben

sonarse	sich^Dat. (die Nase) schnäuzen  | schnäuzte, geschnäuzt |
sonarse	sich^Dat. die Nase putzen  | putzte, geputzt |
sonarse	sich^Dat. (die Nase) schneuzen
darse de bruces	auf die Nase fallen  | fiel, gefallen |
coger aire por la nariz	durch die Nase atmen  | atmete, geatmet |
ganguear	durch die Nase sprechen  | sprach, gesprochen |
moquear	jmdm. die Nase laufen  | lief, gelaufen |
limpiarse la nariz	sich^Dat. die Nase putzen  | putzte, geputzt |
restregar algo a alguien por las narices	jmdm. etw.^Akk. unter die Nase reiben  | rieb, gerieben |
arrugar la nariz   - por asco	die Nase rümpfen
sonar la nariz a alguien   - niño	jmdm. die Nase putzen  | putzte, geputzt |   - Kind
caer de bruces [ugs.]	auf die Nase fallen  | fiel, gefallen |
hurgar en la nariz	in die Nase popeln  | popelte, gepopelt | [ugs.]
estar frito con algo (oder: alguien) [ugs.]   - cansado, harto	die Nase voll von jmdm./etw. haben

Phrasen

llevarse un chasco	(bei etw.^Dat.) auf die Nase fallen [ugs.] [fig.]
cacarear algo a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. etw.^Akk. auf die Nase binden [ugs.] [fig.]
torcer el morro [fig.]   - poner cara de enfado	die Nase rümpfen
mirar algo (oder: a alguien) con desprecio	die Nase über jmdn./etw. rümpfen [fig.] [pej.]
estar a (oder: hasta el) tope   - de una persona, de algo	die Nase voll haben
ocupar los primeros puestos	die Nase vorne haben [ugs.] [fig.]
estar hasta el gorro [ugs.]	die Nase voll haben
estar hasta la coronilla de algo (oder: alguien) [ugs.] [fig.]	von jmdm./etw. die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
estar hasta el moño de algo (oder: alguien) [fig.]	die Nase von jmdm./etw. voll haben [ugs.] [fig.]
darse mucho aire [ugs.] [fig.] [pej.]	die Nase hoch tragen [ugs.]
estar hasta los cojones [vulg.] [fig.]	die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
estar hasta las narices de algo (oder: alguien) [derb] [fig.]	von jmdm./etw. die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
dar a alguien con la puerta en las narices [fig.]	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen [fig.]
sonsacar algo a alguien	jmdm. die Würmer aus der Nase ziehen [fig.]

Beispiele

Estoy hasta las narices [fig.]	Ich habe die Nase voll
La estación de metro está a diez minutos caminando.	Die U-Bahnstation ist zehn Gehminuten entfernt.
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.	Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
Nació con un talento para la música.	Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt.
Le han entrado las ganas de viajar.	Die Reiselust hat sie gepackt.
El tiempo ha pasado volando.	Die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen.
¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Die werden mich kennenlernen! [ugs.] [fig.]
Los precios se han encarecido una barbaridad. [ugs.]	Die Preise haben sich^Akk. um Zigfaches verteuert. [ugs.]
Hay que sacarle todo con pinzas.	Man muss ihm jedes Wort aus der Nase ziehen.
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.
La madre cuyo hijo vive en Alemania.	Die Mutter, deren Sohn in Deutschland wohnt.

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
las cuales  Pron.	die
los cuales  Pron.	die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
nasal  Adj.  m./f.	Nasen...
los demás  Pron.   auch: las demás	die anderen   auch: Anderen
los demás  Pron.	die anderen   auch: Anderen
cuantos, cuantas  Pron.  Pl.   - relativo	alle, die ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich

Definitionen

el entremetido	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
el entrometido	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
el meterete (Lat. Am.: Urug.) [ugs.]	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt
el metiche (Lat. Am.: Am. Cen., Col., Ecu., Méx., Perú, Venez.)	jemand, der überall seine Nase hineinsteckt

Aus dem Umfeld der Suche

Riecher, Näsling, Bettschüssel